Définition

1. Verbe:
   • Reprendre, récupérer: "lấy lại" désigne l'action de récupérer quelque chose que l'on possédait auparavant et que l'on avait perdu, cédé ou laissé.
   • Retirer (dans un contexte administratif ou légal): "lấy lại" peut signifier le fait de retirer officiellement un droit, un document ou un objet.
   • Recouvrer (un état, une condition): "lấy lại" signifie retrouver un état antérieur, comme la santé, la force ou la stabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy muốn lấy lại số tiền bị mất. (Il veut récupérer l'argent perdu.)
  • Cô ấy đã lấy lại bằng lái xe sau khi hết thời hạn phạt. (Elle a retiré son permis de conduire après la fin de la période de suspension.)
  • Sau kỳ nghỉ, tôi đã lấy lại sức khoẻ. (Après les vacances, j'ai recouvré la santé.)

Utilisation avancée

• "lấy lại thăng bằng": retrouver son équilibre (physique ou émotionnel).

  • Sau cú sốc, cô ấy cần thời gian để lấy lại thăng bằng. (Après le choc, elle a besoin de temps pour retrouver son équilibre.)

• "lấy lại phong độ": retrouver sa forme, son niveau de performance antérieur.

  • Đội bóng đang cố gắng lấy lại phong độ. (L'équipe de football essaie de retrouver sa forme.)

Variantes et mots apparentés

• Lấy (verbe): prendre, obtenir.
• Lại (particule / verbe): indique souvent un retour à un état ou une action répétée.

Synonymes

• Récupérer: obtenir à nouveau ce qui appartenait.
• Reprendre: s'emparer à nouveau de quelque chose.
• Recouvrer: retrouver (souvent pour un état, un droit).

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Lấy lại hơi: reprendre son souffle.

  • Anh ta dừng lại một chút để lấy lại hơi. (Il s'arrête un moment pour reprendre son souffle.)

• Lấy lại tinh thần: reprendre courage, remonter le moral.

  • Một ly cà phê giúp tôi lấy lại tinh thần. (Un café m'aide à reprendre courage.)

1. reprendre; récupérer; retirer; recouvrer
   • Lấy lại những gì đã mất
     reprendre ce qu'on a perdu
   • Lấy lại sức
     récupérer ses forces
   • Lấy lại bằng lái xe
     retirer le permis de conduire
   • Lấy lại độc lập
     recouvrer l'indépendance
   • lấy lại sức khoẻ
     se refaire ; se revigorer ; se remonter